Part#21「君の意志のままに」
（スパイク）
そしてこれはただの幻影だ。
見えざる手に操られ、真実は分厚いベールに覆われたままだ。
でもそれはひっそりと、まるでタイタンの月のように人知れず存在し、
砂嵐が過ぎ去った頃、いつか姿を現すだろう。
サンライズ、バンダイビジュアル『カウボーイビバップ』
And this is just an illusion.
Handled by an invisible hand, the truth is still covered by a thickly veil.
But it exists, silent and unseen, like Titan’s moon.
To be revealed someday after the sand storm has passed.
タイタンは土星の第6衛星で、半径は月の1.48倍、質量は1.8倍あります。
衛星の衛星は太陽系では今のところないですが、
土星の方の半球からは空に大きな土星が浮かんでいるはずです。
土星にはタイタンを含め274個以上もの衛星が存在するので、
きっとタイタンの大地からは様々な星々が月のように見えることでしょう。
テレビのノイズ画像を砂嵐と言いますが、
「砂嵐が過ぎ去った頃、いつか姿を現すだろう」というのはアニメ制作スタッフの挑戦的なメッセージですね。
Hang on to Yourself
「君の意志のままに」（Hang on to Yourself）はデヴィッド・ボウイ（David Bowie）の曲です。
アルバム『ジギー・スターダスト』（The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars）に収録されています。
そのキャリアの中でアルバムごとに異なった音楽性を表現したボウイですが、
このアルバムでは架空のロックスター「ジギー」が聴衆を魅了し、突如華々しいステージから姿を消すまでの物語がグラム・ロックな曲で紡がれています。
ジギーのモデルの一人はゴッドファーザー・オブ・パンクことイギー・ポップ。
Iggy & The Stooges 「Search And Destroy (Bowie Mix) 」(Audio)
コメント